海外サイトのVGCにて、“Top Ten: Game Titles That Sound Like Porn Titles”（ポルノビデオみたいに聞こえるゲームのタイトル名TOP10）なるおバカな企画記事が掲載されています。
開発者やメーカーに下心はなかったはずですが、英語圏には無数のスラングが存在することから、かっこいいはずのゲームタイトルが、なんだかエロいタイトルに勘違いされてしまうこともあるようです。それではさっそく無残にも選ばれてしまった10タイトルを見てみましょう。（なぜかセガのゲームが多いのは気にしない方向で……。）
* * * * * * *
10位： Wild Woody
解説： 鉛筆（？）が主人公のゲームだが“Woody”はスラングで“直立したペニス”を意味する。
9位： Nuts & Milk（ナッツアンドミルク）
解説： “Nuts”は木の実を意味するがスラングで“変態”“いかれたやつ”“睾丸”として用いられることが多い。
8位： Booby Kids（ブービーキッズ）
解説： おっぱいキッズ。
7位： Sticky Balls
解説： “Sticky”は“粘着性”“ネバネバ”、“Balls”はスラングで“きんた○”。
6位： Tongue of the Fatman
解説： “Tongue”は“舌”や“言語”を意味するがスラングで性的に用いられることが多い。
5位： Touch Dic
解説： 説明不要。
4位： Seaman（シーマン）
解説： Semenにちょっと似ている。
3位： 6 Inch My Darling（6インチまいだ〜りん）
解説： 説明不要。
2位： Alone in the Dark: One Eyed Jack's Revenge
解説： “One Eye”はスラングで“ペニス”。無理矢理訳すと「闇の中で1人： ちん○Jackの逆襲」みたいなタイトルに。
1位： GOLF Magazine Presents 36 Great Holes Starring Fred Couples
解説： ゴルファー名の“Fred”はスラングでもう1つの意味が。無理矢理訳すと「ウザいカップルが贈る36の偉大な穴」みたいなタイトルに。
* * * * * * *
(ソース＆イメージ： VGC: VGC Top Ten: Game Titles That Sound Like Porn Titles)
 関連記事 |
関連トピックス